1
00:00:56,494 --> 00:01:00,998
NAZÝVEJTE TO LÁSKA

2
00:01:16,013 --> 00:01:17,389
Chceš tu dnes večer zůstat?

3
00:01:50,464 --> 00:01:51,382
Chtěli byste více ovoce?

4
00:02:00,141 --> 00:02:00,975
Máte…

5
00:02:03,686 --> 00:02:04,603
nějaké pivo?

6
00:02:10,484 --> 00:02:12,153
Počkejte tady. Jdu si rychle pro něco.

7
00:02:34,175 --> 00:02:36,927
EPIZODA 12

8
00:02:52,359 --> 00:02:54,111
Proč mi voláš?
místo návratu domů?

9
00:02:54,612 --> 00:02:55,446
Co dělá máma?

10
00:02:56,030 --> 00:02:57,531
Před chvílí vešla do svého pokoje.

11
00:02:58,240 --> 00:02:59,992
Je Jun s tebou?

12
00:03:00,075 --> 00:03:01,285
Odešel do svého rodinného domu.

13
00:03:01,744 --> 00:03:03,162
Zatím tam zůstane.

14
00:03:04,205 --> 00:03:08,334
Hej, dej si zmrzlinu
na zádech, opravdu sladký.

15
00:03:09,376 --> 00:03:11,253
Cítím hladinu cukru v krvi
padá právě teď.

16
00:03:11,337 --> 00:03:12,254
Haesung.

17
00:03:17,468 --> 00:03:18,302
děje se něco?

18
00:03:25,267 --> 00:03:27,019
Co? co se děje?

19
00:03:27,102 --> 00:03:28,938
Hned za tebou přijdu…

20
00:03:29,021 --> 00:03:30,272
Myslím, že toho budu litovat.

21
00:03:31,815 --> 00:03:34,026
Vím, že toho budu litovat.

22
00:03:37,696 --> 00:03:39,281
Ale chci tu být hned teď.

23
00:03:41,075 --> 00:03:42,618
Chci být s ním.

24
00:03:46,914 --> 00:03:49,250
Takže to jen říkáš
přespáváš.

25
00:03:51,460 --> 00:03:54,213
Proč musíš
zníš jako bys umíral?

26
00:03:54,296 --> 00:03:55,798
Vyděsil jsi mě.

27
00:03:57,508 --> 00:03:58,425
Můj špatný.

28
00:04:00,261 --> 00:04:01,387
Budu tě krýt.

29
00:04:01,470 --> 00:04:04,473
Něco pro mámu vymyslím
takže se nebojí.

30
00:04:05,140 --> 00:04:06,642
Jen odtud rovnou do práce.

31
00:04:52,646 --> 00:04:54,023
Jsem tady.

32
00:05:03,240 --> 00:05:05,242
Byl jsem nejvíc zvědavý
tento pokoj u vás.

33
00:05:18,756 --> 00:05:21,467
Je to jakoby
zítra se stěhuješ.

34
00:05:22,760 --> 00:05:24,136
Tvůj pokoj je v podstatě prázdný,

35
00:05:24,803 --> 00:05:27,014
a stejně tak vaše lednička.

36
00:05:27,598 --> 00:05:29,099
Tohle opravdu není můj dům,

37
00:05:31,226 --> 00:05:32,478
a vždycky jsem chtěl odejít.

38
00:05:34,188 --> 00:05:35,481
Kdysi to byl můj sen.

39
00:05:36,398 --> 00:05:38,984
Kdybych byl na mizině, šel bych se svým stanem.

40
00:05:40,486 --> 00:05:41,695
A kdybych měl nějaké peníze,

41
00:05:42,613 --> 00:05:45,407
Vzal bych karavan
a odejít tak dlouho, jak to půjde.

42
00:05:48,827 --> 00:05:51,830
Ale místo toho tak nějak
narazil na založení společnosti.

43
00:05:53,082 --> 00:05:54,625
A vždy to bylo na tenkém ledě,

44
00:05:56,085 --> 00:05:57,878
vždy balancuje na hraně.

45
00:05:59,171 --> 00:06:02,091
Tak jsem si řekl, že prostě uteču
kdyby se věci nepovedly.

46
00:06:02,800 --> 00:06:04,259
Alespoň na chvíli bych zmizel.

47
00:06:05,594 --> 00:06:06,553
A k tomu,

48
00:06:07,054 --> 00:06:10,057
Potřeboval bych, aby moje lednička byla prázdná
abych se cítil dobře.

49
00:06:12,226 --> 00:06:14,144
Jak byste kdy utekli
se svou osobností?

50
00:06:15,437 --> 00:06:17,356
Vsadím se, že ani neumíš vypnout telefon.

51
00:06:20,359 --> 00:06:22,069
Už jste někdy nechali telefon vypnutý?

52
00:06:25,948 --> 00:06:26,949
Ne.

53
00:06:27,324 --> 00:06:28,867
Věděl jsem to.

54
00:06:34,415 --> 00:06:35,958
Chtěl jsi ještě něco dělat?

55
00:06:37,000 --> 00:06:38,627
kromě zisku zlaté medaile?

56
00:06:45,050 --> 00:06:47,469
Slyšel jsem, že buddhistický mnich
jednou to řekl mým rodičům,

57
00:06:48,429 --> 00:06:50,931
„Vaše druhé dítě bude
pilíř domácnosti“.

58
00:06:52,391 --> 00:06:54,351
"Měla by cenu jako deset synů."
tak ji vychovej dobře."

59
00:06:55,686 --> 00:06:57,729
Když jsem to slyšel
od mého otce po 100.

60
00:06:57,813 --> 00:06:58,772
Konečně jsem si uvědomil.

61
00:06:59,773 --> 00:07:01,650
Snažil jsem se být
pilíř naší rodiny.

62
00:07:04,945 --> 00:07:06,405
Pokud se mě zeptáte, jaké jsou mé sny…

63
00:07:09,366 --> 00:07:12,578
Chtěl bych, aby si moje sestra vzala někoho hezkého,

64
00:07:14,329 --> 00:07:17,374
a chtěla bych svého malého bratra
získat stabilní zaměstnání.

65
00:07:23,630 --> 00:07:24,631
To je vše.

66
00:07:25,716 --> 00:07:27,426
Fakt jsem nepřemýšlel
o čemkoli jiném.

67
00:07:28,719 --> 00:07:29,720
Je to nuda?

68
00:07:31,054 --> 00:07:32,181
Řekl bych, že jsi velmi hodný.

69
00:07:33,015 --> 00:07:35,726
Ne, oba jsme hloupí.

70
00:07:41,231 --> 00:07:44,443
Kdybych byl opravdu laskavý, nebyl bych tady.

71
00:07:47,237 --> 00:07:50,199
V hlavě si říkám,
"Neměl bys tu být. Jdi domů."

72
00:07:51,992 --> 00:07:53,535
Když jsi šel pro pivo,

73
00:07:53,619 --> 00:07:55,245
Říkal jsem si: "Teď máš šanci, jdi domů."

74
00:07:57,289 --> 00:08:00,334
Ale je to všechno jen v mé hlavě.
Moje tělo se nepohne.

75
00:08:02,961 --> 00:08:04,671
Jsem s tebou příliš rád.

76
00:08:07,758 --> 00:08:09,134
já…

77
00:08:14,806 --> 00:08:17,267
mám vás opravdu moc rád, pane Hane.

78
00:08:21,772 --> 00:08:23,774
Do bodu, kdy
Přeji všem ostatním na světě

79
00:08:24,399 --> 00:08:27,402
prostě by zmizel
a zůstali bychom jen my dva.

80
00:10:40,619 --> 00:10:41,620
V dnešní době,

81
00:10:41,703 --> 00:10:44,581
žení se mladší sourozenec
před starším není žádný velký problém.

82
00:10:45,207 --> 00:10:47,542
Mami, co ty víš?

83
00:10:47,626 --> 00:10:49,795
Potkal jsem ho na Jiguově brigádě.

84
00:10:50,504 --> 00:10:52,297
Vím, že nešla do práce dřív.

85
00:10:53,215 --> 00:10:54,758
Tvoje máma není tak staromódní, jasný?

86
00:10:55,842 --> 00:10:57,094
To jsem nevěděl.

87
00:10:58,720 --> 00:11:01,223
Chci, abys zavolal Junovi
na cestě do práce.

88
00:11:02,391 --> 00:11:04,601
Řekněte mu, aby přišel a přinesl nějaké jídlo.

89
00:11:04,685 --> 00:11:06,061
A že se omlouvám, ale potřeboval bych ho

90
00:11:06,353 --> 00:11:08,188
zůstat u rodičů další týden.

91
00:11:10,190 --> 00:11:11,483
Zůstáváš déle?

92
00:11:11,858 --> 00:11:13,777
bojíš se?
Chtěl bych se tu usadit?

93
00:11:14,403 --> 00:11:15,404
To není…

94
00:11:16,947 --> 00:11:19,658
Majitelem tohoto domu je Jun.
Promluvte si s ním o tom.

95
00:11:24,204 --> 00:11:25,622
Máte nějaké úspory?

96
00:11:25,706 --> 00:11:27,708
Půjčím ti nějaké peníze
takže můžete najít místo.

97
00:11:28,375 --> 00:11:31,670
Svobodní dospělí muži a ženy
žít ve stejném domě je prostě špatně.

98
00:11:32,921 --> 00:11:35,298
Jestli to Junovi rodiče zjistí,
věci nebudou hezké.

99
00:11:37,008 --> 00:11:38,427
Jste přece staromódní.

100
00:11:43,014 --> 00:11:44,641
Dobře, rozhlédnu se.

101
00:11:45,892 --> 00:11:48,687
Žádné jídlo mu ale nebalte.

102
00:11:48,770 --> 00:11:51,356
Jun se pravděpodobně za pár dní vrátí.

103
00:11:52,983 --> 00:11:54,151
Možná i dnes.

104
00:11:54,776 --> 00:11:57,279
Nevydrží tam dlouho.
Tolik toho vím.

105
00:11:57,863 --> 00:12:00,031
Oh, to je osvěžující.

106
00:12:00,574 --> 00:12:02,200
Spali jste všichni dobře?

107
00:12:05,704 --> 00:12:08,081
Odcházím brzy
zastavit se u mě před odchodem do práce.

108
00:12:08,749 --> 00:12:10,375
Dejte si snídani
před odchodem do práce.

109
00:14:11,538 --> 00:14:13,123
Musím ti něco říct.

110
00:14:14,499 --> 00:14:16,418
Mohl bych tě vidět?
než přijdeš do kanceláře?

111
00:14:18,837 --> 00:14:19,880
Posaďte se.

112
00:14:19,963 --> 00:14:21,590
Lidé budou přemýšlet
křičí na tebe.

113
00:14:24,175 --> 00:14:26,303
Prosím, dejte mi čas.

114
00:14:31,683 --> 00:14:33,351
Nežádám tě, abys to nechal uklouznout.

115
00:14:36,313 --> 00:14:38,440
Aby se o
proč jsem pomohl panu Cha,

116
00:14:40,150 --> 00:14:42,152
je prostě tolik věcí k vysvětlení.

117
00:14:43,153 --> 00:14:46,281
Jako proč jsem tady začal pracovat,
kdo jsem,

118
00:14:47,824 --> 00:14:49,993
a co jsem udělal.

119
00:14:50,076 --> 00:14:51,578
Musím všechno vysvětlit.

120
00:14:52,287 --> 00:14:54,831
Moje matka je moje slabost.

121
00:14:55,916 --> 00:14:57,292
Slabost, kterou chci skrýt

122
00:14:58,168 --> 00:14:59,502
a nechci, aby to někdo viděl.

123
00:15:02,672 --> 00:15:03,965
Kdo vlastně jste, paní Sim?

124
00:15:06,009 --> 00:15:07,260
kdo jsi?

125
00:15:10,597 --> 00:15:14,476
Je to moje chyba a moje chyba,
tak to chci vyřešit.

126
00:15:14,559 --> 00:15:15,727
Co tím myslíš, vyřeš to?

127
00:15:18,104 --> 00:15:20,357
Dají se vyřešit srdeční záležitosti?

128
00:15:22,108 --> 00:15:24,444
Zkazil jsi mu srdce, jak jsi chtěl.

129
00:15:24,527 --> 00:15:26,571
Co přesně tedy budete řešit?

130
00:15:28,031 --> 00:15:30,533
Přinejmenším ho nechci
zjistit od někoho jiného.

131
00:15:31,368 --> 00:15:33,203
Řeknu mu to sám.

132
00:15:34,037 --> 00:15:35,497
Tak ho tolik nezraní.

133
00:15:36,915 --> 00:15:38,291
To je jisté.

134
00:15:43,505 --> 00:15:44,547
Jen mi dej čas.

135
00:15:49,719 --> 00:15:51,179
Promluvme si po skončení veletrhu.

136
00:15:52,514 --> 00:15:54,015
Zkusím taky počkat.

137
00:15:57,394 --> 00:15:59,896
Vaše smlouva vyprší
stejně v té době.

138
00:16:01,731 --> 00:16:02,732
Tak to všechno shrneme.

139
00:16:06,778 --> 00:16:08,405
Bože.

140
00:16:21,459 --> 00:16:24,754
Pane Choi, konečné návrhy plakátu
jsou připraveny v konferenční místnosti.

141
00:16:24,838 --> 00:16:26,339
Dobře, hned jsem tam.

142
00:16:28,466 --> 00:16:30,260
Woojoo, mohl bys jít pomoct Yuri?

143
00:16:30,343 --> 00:16:32,220
Hned jsem tady
jakmile jsem panu Hanovi oznámil.

144
00:16:33,596 --> 00:16:34,431
Jasně.

145
00:16:43,606 --> 00:16:46,401
Je tak vzrušující vidět finální plakáty.

146
00:16:47,402 --> 00:16:50,739
Konečně pořádáme veletrh.

147
00:16:51,322 --> 00:16:54,159
Moje portfolio ne
stačí mít proxy práci

148
00:16:54,242 --> 00:16:56,578
ale původně plánovaný veletrh
na něm také.

149
00:16:56,786 --> 00:16:58,788
To mě tak rozrušilo.

150
00:16:58,872 --> 00:16:59,873
Gratuluji.

151
00:16:59,956 --> 00:17:01,666
Máme?
všechny aplikace technické podpory?

152
00:17:01,750 --> 00:17:04,002
Ano, mám je ode všech
firmy, které potřebují elektroinstalační práce.

153
00:17:04,085 --> 00:17:05,754
Vypadají tak dobře.

154
00:17:05,837 --> 00:17:07,589
Co se ti líbí nejvíc, Woojoo?

155
00:17:07,672 --> 00:17:08,840
Myslím, že tenhle je nejlepší.

156
00:17:09,299 --> 00:17:10,592
Pro mě…

157
00:17:29,444 --> 00:17:33,490
Generální ředitel Han, vyberte si jednu.
O jednom se musíme rozhodnout do dneška.

158
00:17:34,074 --> 00:17:38,828
Osobně se mi nejvíc líbí ten třetí.
Má také dobrou sezónní atmosféru.

159
00:17:39,287 --> 00:17:40,205
A vy, pane Hane?

160
00:17:43,041 --> 00:17:44,334
Ano, líbí se mi i třetí.

161
00:17:44,417 --> 00:17:46,252
Dobře zvýrazní místo a čas.

162
00:17:46,336 --> 00:17:47,212
taky se mi to líbí.

163
00:17:47,295 --> 00:17:50,423
A má to festivalovou atmosféru,
tak tenhle se mi líbí nejvíc.

164
00:18:06,106 --> 00:18:10,485
Cítil jsem se jako hotelová kavárna
nepříjemné pro nás oba.

165
00:18:10,568 --> 00:18:13,321
A nechtěl jsem to dát najevo
že jsme měli rande naslepo.

166
00:18:15,698 --> 00:18:18,618
Asi jsem neměl nosit oblek.

167
00:18:19,619 --> 00:18:20,912
Vypadá to na tebe hezky.

168
00:18:34,467 --> 00:18:35,969
Takže…

169
00:18:37,345 --> 00:18:39,430
Bylo by to hrozné klišé

170
00:18:40,098 --> 00:18:41,808
kdybych se tě zeptal na tvé koníčky?

171
00:18:43,101 --> 00:18:44,310
Byla by to klasická otázka.

172
00:18:46,187 --> 00:18:47,522
Baví mě cestovat.

173
00:18:48,106 --> 00:18:48,940
Cestování…

174
00:18:50,316 --> 00:18:51,151
Pěkné.

175
00:18:51,651 --> 00:18:54,279
Byl jsi někdy ve Španělsku?

176
00:18:54,362 --> 00:18:55,572
Ne.

177
00:19:01,286 --> 00:19:02,412
jak to tam je?

178
00:19:05,039 --> 00:19:08,626
Ve Španělsku je místo zvané Mallorca.

179
00:19:09,294 --> 00:19:15,258
Byl by to ekvivalent
z ostrova Jeju v Koreji.

180
00:19:16,301 --> 00:19:17,302
Barcelona se mi taky líbila…

181
00:19:17,385 --> 00:19:20,054
Haesung opravdu nesnáší jíst sám.

182
00:19:20,138 --> 00:19:21,931
Říká, že je to trapné a trapné.

183
00:19:23,016 --> 00:19:24,976
Možná jsem měl jít s ní.

184
00:19:25,059 --> 00:19:26,978
Ne, řekla, že chce jíst sama.

185
00:19:27,061 --> 00:19:30,064
To snad ani nemůže být
zase randit, může?

186
00:19:32,275 --> 00:19:33,568
omlouvám se.

187
00:19:33,651 --> 00:19:35,403
Nemluvme tak mezi sebou.

188
00:19:36,154 --> 00:19:37,030
Dobře.

189
00:19:37,113 --> 00:19:38,281
A nebudeme se ptát

190
00:19:38,364 --> 00:19:42,452
dokud se Haesung nezeptá první
jíst spolu, ano?

191
00:19:43,411 --> 00:19:45,788
-Tady máš nudle.
-Ano, děkuji.

192
00:19:47,916 --> 00:19:49,459
-Pane.
-Ano?

193
00:19:49,542 --> 00:19:50,543
Mohli bychom dostat trochu vody?

194
00:19:52,170 --> 00:19:54,380
Nechte ji strávit nějaký čas sama.

195
00:19:54,464 --> 00:19:55,882
30MINUTOVÉ ANIME
BOJOVNÍK NA NEBE, ANIWARS

196
00:19:55,965 --> 00:19:58,885
Udělala toho dost
prázdný smích a chatování

197
00:19:58,968 --> 00:20:00,511
při procházení peklem.

198
00:20:02,180 --> 00:20:04,307
Je na čase, aby s tím přestala.

199
00:21:46,242 --> 00:21:47,535
Takže…

200
00:21:47,744 --> 00:21:49,454
Půjdeme na večeři?

201
00:22:07,263 --> 00:22:08,514
Máte rádi japonské jídlo?

202
00:22:09,307 --> 00:22:11,309
Znám opravdu dobré místo poblíž.

203
00:22:12,643 --> 00:22:13,478
no…

204
00:22:15,521 --> 00:22:18,649
Můžeme předstírat
že už jsme večeřeli?

205
00:22:19,275 --> 00:22:20,109
Pardon?

206
00:22:22,362 --> 00:22:23,488
omlouvám se.

207
00:22:25,073 --> 00:22:26,115
Oh…

208
00:22:27,450 --> 00:22:29,827
Nejsem tvůj typ?

209
00:22:30,661 --> 00:22:31,621
Ne.

210
00:22:32,455 --> 00:22:33,664
Ne, nic takového není.

211
00:22:34,749 --> 00:22:36,667
Nevím, jak to vysvětlit.

212
00:22:37,543 --> 00:22:39,504
Jen jsem divná.

213
00:22:40,129 --> 00:22:42,507
Nevím, co říct
při večeři.

214
00:22:43,341 --> 00:22:45,134
A když o tom přemýšlím,
Cítím se přidušený.

215
00:22:46,803 --> 00:22:47,637
Co?

216
00:22:53,643 --> 00:22:54,477
omlouvám se.

217
00:23:02,443 --> 00:23:03,778
Co je to za blbce.

218
00:23:08,908 --> 00:23:10,576
Šílený bastard.

219
00:23:30,763 --> 00:23:31,597
Ty řídíš.

220
00:23:31,681 --> 00:23:33,724
Jsem lepší v pití
s klienty, než jste vy.

221
00:23:34,058 --> 00:23:35,935
Pojďme na to společně.
Můžeme si potom zavolat taxíka.

222
00:23:36,102 --> 00:23:39,397
Lidé z časopisové společnosti
preferují soju a pijí jako velryby.

223
00:23:39,522 --> 00:23:40,815
Nezvládneš je.

224
00:23:43,484 --> 00:23:44,318
Vydrž chvíli.

225
00:23:45,945 --> 00:23:47,405
Generální ředitel Hane, pojďme.

226
00:23:53,327 --> 00:23:55,621
Mám schůzku
takže odtamtud pojedu rovnou domů.

227
00:24:01,419 --> 00:24:03,087
Děkuji za snídani.

228
00:24:03,629 --> 00:24:04,464
zavolám ti.

229
00:24:48,925 --> 00:24:52,053
WOOJOO NUTJOB

230
00:24:57,725 --> 00:24:59,101
MATKA

231
00:25:27,505 --> 00:25:28,464
Ah

232
00:25:29,340 --> 00:25:30,466
Yoon Jun.

233
00:25:33,052 --> 00:25:34,345
To, co máš, je nemoc.

234
00:25:36,389 --> 00:25:38,182
Ty jsi ten, kdo je nemocný.

235
00:25:48,859 --> 00:25:49,986
co tady děláš?

236
00:25:57,368 --> 00:26:00,037
Vzdychat mi do tváře znamená
chceš, abych se ztratil, že?

237
00:26:01,163 --> 00:26:02,331
mám jít?

238
00:26:03,457 --> 00:26:04,750
Chceš, abych šel?

239
00:26:07,420 --> 00:26:08,254
Posaďte se.

240
00:26:29,358 --> 00:26:30,651
Dnes jsem šel na rande naslepo.

241
00:26:32,820 --> 00:26:35,489
A moje máma se dozvěděla o našem plánu.

242
00:26:37,658 --> 00:26:39,118
Každopádně…

243
00:26:39,702 --> 00:26:43,039
Pomyslel jsem si: „Co je na tom velký problém?
Jen to proberu."

244
00:26:43,539 --> 00:26:45,291
Tak jsem tam prostě šel.

245
00:26:45,916 --> 00:26:49,587
Ale každé slovo
z jejích úst mě dusila.

246
00:26:50,004 --> 00:26:53,299
„Co říkám
když se mě zeptá, jaký je můj koníček?"

247
00:26:53,966 --> 00:26:56,385
„Co když se mě zeptá
jaké mám plány na víkend?"

248
00:26:57,678 --> 00:26:59,305
"Doufám, že se mě nebude ptát."

249
00:26:59,889 --> 00:27:01,223
To je vše, na co jsem mohl myslet.

250
00:27:03,267 --> 00:27:04,685
Je to nemoc, víš.

251
00:27:05,978 --> 00:27:07,563
Nemůžu vydržet být nepohodlný.

252
00:27:08,481 --> 00:27:09,357
je to hnusné,

253
00:27:10,983 --> 00:27:12,610
ale asi
Koneckonců jdu po tátovi.

254
00:27:13,778 --> 00:27:14,987
Jsi na sebe příliš tvrdý.

255
00:27:19,325 --> 00:27:20,951
Pokaždé moje lékárna
kamarádi ze školy…

256
00:27:22,244 --> 00:27:24,121
…stěžoval si, jak je to těžké

257
00:27:24,205 --> 00:27:26,540
být uvnitř toho
malá krabička od zápalek z lékárny,

258
00:27:27,124 --> 00:27:28,417
Říkal jsem si: "Co je s nimi?"

259
00:27:29,126 --> 00:27:30,795
"Tam se cítím nejpohodlněji."

260
00:27:32,380 --> 00:27:37,426
A pak je to Sim Haesung,
Sim Jigu a Sim Woojoo další.

261
00:27:41,722 --> 00:27:43,265
Myslím, že proto jsem na tebe šel.

262
00:27:45,226 --> 00:27:47,353
Tu možnost jsem nenáviděl
být s tebou nepohodlný.

263
00:27:50,690 --> 00:27:51,774
omlouvám se.

264
00:27:53,192 --> 00:27:54,026
Byl jsem mimo.

265
00:27:58,698 --> 00:28:00,908
Jsem zmatený, jestli mě odmítáš
nebo se mi omluvit.

266
00:28:01,742 --> 00:28:02,576
Co?

267
00:28:02,660 --> 00:28:04,662
Kolikrát
odmítneš mě?

268
00:28:05,788 --> 00:28:08,708
Korejsky rozumím dobře.
Proč tolik mlátit do křoví?

269
00:28:10,835 --> 00:28:12,128
Mám to.

270
00:28:12,503 --> 00:28:14,672
Zachovám si srdce
od chvění od nynějška.

271
00:28:15,464 --> 00:28:16,465
Šťastný teď?

272
00:28:21,804 --> 00:28:23,472
Zabíjíš mě, Sim Haesung.

273
00:28:41,699 --> 00:28:46,787
Paní Baek a já
bude na veletrhu první.

274
00:28:47,997 --> 00:28:49,915
Tak to zabalte
a přijďte s plánovacím týmem.

275
00:28:51,208 --> 00:28:52,126
Mm-hmm.

276
00:28:53,544 --> 00:28:54,712
paní Sim…

277
00:28:56,505 --> 00:28:58,549
na veletrh nepojede.

278
00:28:59,341 --> 00:29:02,136
Její smlouva stejně vyprší před veletrhem.

279
00:29:02,636 --> 00:29:04,889
Nebude to vypadat dobře
když ji donutíme přijít.

280
00:29:05,389 --> 00:29:07,224
Řekla to sama
že nechce jít.

281
00:29:51,477 --> 00:29:55,022
PAN. HAN DONGJIN

282
00:30:57,877 --> 00:30:59,253
Už nepiju.

283
00:31:04,884 --> 00:31:05,843
A stěhuji se.

284
00:31:08,804 --> 00:31:10,306
Už tady nebudu.

285
00:31:32,161 --> 00:31:33,996
-Ahoj.
-Hele, dostal jsi peníze?

286
00:31:35,581 --> 00:31:36,790
Promiňte.

287
00:31:37,750 --> 00:31:40,544
Jen se mnou mluv tady.
A vrať mi moje věci.

288
00:31:44,506 --> 00:31:46,800
Víte, kdo žije
v domě v Yeonhui-dong, že?

289
00:31:46,884 --> 00:31:50,971
Ten dům měl patřit
třem sourozencům, vašim dětem.

290
00:31:51,055 --> 00:31:52,348
Tak to má být.

291
00:31:52,431 --> 00:31:53,807
Ale věci tu nejsou v pořádku.

292
00:31:54,975 --> 00:31:57,645
Pokud tedy vymyslíte
asi 30 milionů wonů,

293
00:31:58,228 --> 00:32:01,315
Řeknu ti, jak můžeš
dostat dům zpět.

294
00:32:04,318 --> 00:32:05,444
Žiješ s Heejou, že?

295
00:32:06,904 --> 00:32:09,657
Pokud existuje způsob, jak dostat dům zpět,
tak mi přines řešení.

296
00:32:09,740 --> 00:32:11,492
Pak ti to zaplatím i s úroky.

297
00:32:11,575 --> 00:32:13,118
Ne, počkej.

298
00:32:13,202 --> 00:32:15,829
Nechci slyšet další slovo.
Jednou jsem se nechal zmást, víc ne.

299
00:32:16,580 --> 00:32:18,499
Máte vy lidé?
i špetku svědomí?

300
00:32:19,166 --> 00:32:21,335
Pokud existuje způsob, jak to získat zpět,
Najdu si to sám.

301
00:32:21,418 --> 00:32:23,504
Nepotřebuji tvé špinavé ruce, abys mi pomohl.

302
00:32:24,713 --> 00:32:26,465
Ode dneška odcházím ze sítě.

303
00:32:26,548 --> 00:32:27,549
je konec.

304
00:32:27,633 --> 00:32:29,510
Nemůžu dostat další peníze,

305
00:32:29,593 --> 00:32:31,303
takže nemůžu splatit dluh z hazardu.

306
00:32:32,554 --> 00:32:33,931
co ještě můžu dělat? Musím se schovat.

307
00:32:34,723 --> 00:32:35,557
Hej.

308
00:32:36,308 --> 00:32:38,394
Nemá smysl, když vám to řeknu
kam půjdu.

309
00:32:38,978 --> 00:32:40,312
Chvíli mě nehledejte.

310
00:32:40,938 --> 00:32:41,939
Sakra.

311
00:32:44,942 --> 00:32:46,151
Med.

312
00:32:46,735 --> 00:32:48,070
jsem doma.

313
00:32:48,153 --> 00:32:49,530
kde jsi?

314
00:32:49,613 --> 00:32:51,198
jsi ve sprše?

315
00:32:56,412 --> 00:32:57,913
Ne.

316
00:32:57,997 --> 00:32:59,498
Sakra!

317
00:33:00,582 --> 00:33:02,710
Vážně!

318
00:33:06,672 --> 00:33:08,215
Hej!

319
00:33:08,298 --> 00:33:09,299
Co?

320
00:33:09,633 --> 00:33:13,470
Vážně sis myslel, že se rozejdeme?
aniž byste tím vším prošli?

321
00:33:13,554 --> 00:33:15,848
Co jsi právě řekl?

322
00:33:16,890 --> 00:33:19,935
Jsem úplně na mizině a ty jsi taky na mizině
pokud tento dům neprodáte.

323
00:33:20,019 --> 00:33:20,853
Pak jsme skončili.

324
00:33:21,437 --> 00:33:23,897
Šel jsi se mnou pro peníze?

325
00:33:24,231 --> 00:33:25,524
Bylo to všechno pro peníze?

326
00:33:25,607 --> 00:33:27,276
Tak co?

327
00:33:27,359 --> 00:33:28,610
Myslel sis, že tě miluji?

328
00:33:29,153 --> 00:33:30,821
To je hnusné, vypadni z toho!

329
00:33:31,488 --> 00:33:34,491
Jen běž najít někoho jiného.
Hledání chlapů je vaše specialita.

330
00:33:34,950 --> 00:33:36,994
Ty věci tady necháš!

331
00:33:37,077 --> 00:33:41,540
Znám vaše registrační číslo bydliště,
vaše poznávací značka auta, všechno.

332
00:33:41,623 --> 00:33:45,544
Jste hotovi
když tě nahlásím na policii!

333
00:33:45,919 --> 00:33:47,004
Policie?

334
00:33:47,087 --> 00:33:48,422
Jasně. Jdeme.

335
00:33:49,006 --> 00:33:51,383
Myslíš, že nic nemám
říct jim?

336
00:33:51,467 --> 00:33:53,177
Chceš, abych jim to šel říct

337
00:33:53,260 --> 00:33:55,054
jak jsi skryl vůli svého mrtvého manžela?

338
00:33:56,472 --> 00:33:58,640
Jak se opovažuješ zahrát kartu oběti?

339
00:34:01,393 --> 00:34:02,603
Dobře se zamyslete.

340
00:34:03,187 --> 00:34:04,188
Kdo tady může ztratit víc?

341
00:34:04,271 --> 00:34:05,898
Počkejte.

342
00:34:05,981 --> 00:34:06,982
Hej!

343
00:34:08,192 --> 00:34:10,736
Nic si s sebou neberte.
Nechte ty věci tady!

344
00:34:10,819 --> 00:34:12,571
Ty hlupáku!

345
00:34:14,114 --> 00:34:15,407
Proč bych to měl dělat?

346
00:34:16,033 --> 00:34:17,117
Sakra!

347
00:34:23,165 --> 00:34:25,292
Kang Namil!

348
00:34:53,070 --> 00:34:53,904
Maminka.

349
00:34:55,781 --> 00:34:57,366
Mám jen tento jeden oblek.

350
00:34:57,449 --> 00:34:59,493
Woojoo mi to koupil
nosit na pracovní pohovory.

351
00:35:05,249 --> 00:35:07,668
Jen potřebuji vyžehlit košili.

352
00:35:11,964 --> 00:35:12,923
co je to?

353
00:35:13,799 --> 00:35:14,883
Jdete vy dva někam?

354
00:35:15,592 --> 00:35:16,760
Nemám tušení.

355
00:35:17,761 --> 00:35:19,471
řeknu ti to
když jste tu všichni tři.

356
00:35:20,013 --> 00:35:21,181
Nechci se opakovat.

357
00:35:28,021 --> 00:35:29,189
Co je s tím oblekem?

358
00:35:29,273 --> 00:35:31,817
Vezmu Jigu k vaší tetě.

359
00:35:31,900 --> 00:35:34,403
Ta drsná teta z kadeřnictví?

360
00:35:34,486 --> 00:35:35,946
Přišel za mnou nějaký chlap.

361
00:35:36,822 --> 00:35:38,949
Říká, že existuje způsob
získat dům zpět.

362
00:35:41,118 --> 00:35:42,786
Krátce po koupi domu…

363
00:35:44,037 --> 00:35:48,000
tvůj otec to řekl, když sázel
strom a tráva na předním dvoře.

364
00:35:48,834 --> 00:35:52,546
„Rozdělím tento dům rovnoměrně
na tři části pro naše děti."

365
00:35:53,463 --> 00:35:55,883
„Je to jediný způsob, jak zastavit
kdokoli z nich prodal dům."

366
00:35:56,758 --> 00:35:58,093
I když měl poměr,

367
00:35:58,594 --> 00:36:01,138
neopouštěl
listiny k domu.

368
00:36:03,015 --> 00:36:04,766
Takže není žádný způsob
byl by jí to podal.

369
00:36:07,269 --> 00:36:09,229
Nejdřív se zeptám tvé tety.

370
00:36:10,731 --> 00:36:11,773
A když se nedá pomoci…

371
00:36:14,151 --> 00:36:15,736
Setkám se s ní osobně a zeptám se přímo.

372
00:36:15,819 --> 00:36:17,779
Seznamte se s kým? Ta žena?

373
00:36:33,545 --> 00:36:35,714
Pojď, zvedni to.

374
00:37:09,831 --> 00:37:11,166
Ahoj.

375
00:37:11,583 --> 00:37:14,586
Omlouvám se, že jsem vám zavolal
tak brzy ráno.

376
00:37:14,920 --> 00:37:16,129
Jsou novomanželský pár,

377
00:37:16,213 --> 00:37:19,508
a oba pracují na plný úvazek
takže teď byl jediný čas, který mohli ušetřit.

378
00:37:19,591 --> 00:37:22,511
Proč nejdete dál
a rozhlédnout se kolem sebe?

379
00:37:22,594 --> 00:37:24,304
Zaparkuji auto a budu za vámi.

380
00:37:27,099 --> 00:37:28,141
Tudy, prosím.

381
00:37:29,935 --> 00:37:31,561
Nejsi Minyoung?

382
00:37:39,987 --> 00:37:44,074
jsem jeho matka,
ale on je opravdu něco jiného.

383
00:37:44,157 --> 00:37:48,954
"Pověz mi. Proč jste se rozešli?"
Ptal jsem se ho nesčetněkrát,

384
00:37:49,037 --> 00:37:50,706
a on se prostě nehnul.

385
00:37:50,956 --> 00:37:52,499
Takový je on.

386
00:37:52,582 --> 00:37:55,877
On to v sobě nemá
prozrazovat cizí špinavá tajemství.

387
00:37:57,921 --> 00:38:01,591
Už jsem tušil
o tom, proč jste se rozešli.

388
00:38:03,552 --> 00:38:06,888
Kdybych ti nerozuměl,
kdo by mohl, víš?

389
00:38:07,931 --> 00:38:10,892
Ujistěte se, že odteď budete odpovídat na mé hovory

390
00:38:10,976 --> 00:38:12,769
a pojď se se mnou setkat
na adresu, kterou vám pošlu.

391
00:38:12,978 --> 00:38:15,981
-Pojďte se podívat na dům...
-Nejsme zpátky spolu.

392
00:38:17,566 --> 00:38:19,359
o čem to mluvíš?

393
00:38:19,860 --> 00:38:22,821
Ani mi neříkej tu ubohou lež.

394
00:38:22,904 --> 00:38:23,864
Sakra.

395
00:38:29,536 --> 00:38:32,581
Dvacáté patro. Otevírání dveří.

396
00:38:33,582 --> 00:38:35,459
Promiň, ale mohl bys tady vystoupit?

397
00:38:38,128 --> 00:38:39,212
Mě?

398
00:38:40,213 --> 00:38:41,715
Příště ti ukážu dům.

399
00:38:41,798 --> 00:38:42,674
omlouvám se.

400
00:38:42,966 --> 00:38:44,843
-Myslíš nás?
-Dobře.

401
00:38:50,057 --> 00:38:51,558
Zavírání dveří.

402
00:39:06,490 --> 00:39:07,824
bydlím tady.

403
00:39:08,909 --> 00:39:09,743
Naproti němu.

404
00:39:11,370 --> 00:39:12,788
A to mění věci?

405
00:39:12,871 --> 00:39:14,748
Protože říkáš, že všemu rozumíš,

406
00:39:14,831 --> 00:39:17,376
Řeknu vám, jak jsem vyhodil vašeho syna.

407
00:39:19,586 --> 00:39:22,923
Zatímco jsem chodil s Dongjinem,
Šel jsem na rande naslepo,

408
00:39:23,006 --> 00:39:24,466
se setkal s rodinou toho člověka,

409
00:39:24,549 --> 00:39:26,051
a dokonce stanovit datum svatby.

410
00:39:27,010 --> 00:39:30,680
Pak jsem to jen řekl Dongjinovi
že si beru někoho jiného.

411
00:39:32,265 --> 00:39:33,600
To není vše.

412
00:39:33,683 --> 00:39:36,478
Moje máma, která neschvalovala Dongjina
protože má jen jednoho rodiče,

413
00:39:37,938 --> 00:39:39,606
dokonce mu poslal pozvánku na svatbu.

414
00:39:39,689 --> 00:39:41,691
To je prostě šílené!

415
00:39:41,775 --> 00:39:43,360
Ještě jsem neskončil.

416
00:39:43,443 --> 00:39:45,320
Možná jsem byl potrestán,

417
00:39:45,487 --> 00:39:47,114
ale nevyšlo to
s tím druhým chlapem.

418
00:39:47,197 --> 00:39:48,865
Tak jsem se s ním rozešel a přijel do Koreje.

419
00:39:49,366 --> 00:39:51,535
A přestěhoval jsem se do bytu
přímo naproti Dongjinu.

420
00:39:52,119 --> 00:39:53,495
Protože jsem ho chtěl zpátky.

421
00:39:55,831 --> 00:39:57,791
Pomyslel jsem si: „Odpustil by mi
kdybych se pořád omlouval."

422
00:39:58,458 --> 00:40:01,044
"Bez ohledu na to, jak chladný se snaží být,
Znám Hana Dongjina."

423
00:40:01,711 --> 00:40:03,964
Tak jsem se držel
a podařilo se mi to

424
00:40:04,047 --> 00:40:05,549
nechat to být a vzdát se.

425
00:40:07,134 --> 00:40:08,218
Ale víš co?

426
00:40:09,719 --> 00:40:10,720
Taky jsem naštvaná.

427
00:40:12,139 --> 00:40:13,515
Kdyby to nebylo pro tebe…

428
00:40:14,015 --> 00:40:16,560
Kdybyste se mě neustále neptal
abych ti dal nějaké peníze

429
00:40:16,643 --> 00:40:19,396
nebo mě pořád žádal, abych ti koupil věci,

430
00:40:20,147 --> 00:40:22,107
Tak daleko bych nezašel.

431
00:40:22,691 --> 00:40:24,192
Takže už ti nemůžu dát žádné peníze.

432
00:40:24,776 --> 00:40:27,446
Ty jsi důvod, proč jsem se tak stal.

433
00:40:27,529 --> 00:40:28,864
Koho se snažíš vinit?

434
00:40:31,324 --> 00:40:35,537
Slyšel jsi to?
Slyšel jste její směšná tvrzení?

435
00:40:36,037 --> 00:40:37,873
Můj bože…

436
00:40:40,041 --> 00:40:41,042
omlouvám se.

437
00:40:41,793 --> 00:40:42,752
Nebuď.

438
00:40:42,836 --> 00:40:45,380
Promluvme si později. Vstupte dovnitř.

439
00:40:45,464 --> 00:40:47,674
Hej, proč pláčeš?

440
00:40:47,966 --> 00:40:49,926
Kvůli čemu proboha musíš plakat?

441
00:40:50,302 --> 00:40:51,803
Vstupte prosím dovnitř.

442
00:40:51,887 --> 00:40:52,804
Mluv se mnou.

443
00:41:03,148 --> 00:41:04,107
promiň.

444
00:41:32,385 --> 00:41:35,639
Tvoje ubohá máma žije sama.
Nebojíš se, proč jsem ti zavolal?

445
00:41:35,722 --> 00:41:37,599
Zvedněte telefon včas.

446
00:41:37,807 --> 00:41:40,101
Nenuťte mě sem běhat
tak brzy ráno.

447
00:41:41,102 --> 00:41:42,145
Ale nežiješ sám.

448
00:41:42,729 --> 00:41:44,981
No, včera jsem začal žít sám.

449
00:41:45,857 --> 00:41:47,108
Ten syn…

450
00:41:47,776 --> 00:41:48,610
Sakra.

451
00:41:48,944 --> 00:41:53,657
Každopádně ten hulvát
vzal všechny moje šperky a utekl.

452
00:41:54,324 --> 00:41:58,161
Myslel jsem, že jen hraje karty
s přáteli pro zábavu.

453
00:41:59,204 --> 00:42:00,664
Byl jsem podveden.

454
00:42:02,916 --> 00:42:04,709
Půjčil sis peníze od Minyounga?

455
00:42:11,675 --> 00:42:12,509
Kolik?

456
00:42:13,260 --> 00:42:14,928
no…

457
00:42:15,011 --> 00:42:17,639
To opravdu není moc.

458
00:42:17,722 --> 00:42:20,225
Kolik? Musím to vědět
abych jí to oplatil.

459
00:42:20,600 --> 00:42:22,936
Co tím myslíš "oplatit jí to"?

460
00:42:23,103 --> 00:42:25,146
Slyšel jsem, co ti udělala.

461
00:42:25,730 --> 00:42:28,191
Jdu za ní
za kompenzační peníze.

462
00:42:31,486 --> 00:42:34,364
No tak, kdo si myslíš, že jsem?

463
00:42:34,447 --> 00:42:38,243
Jen jsem říkal věci.
Nemyslel jsem je.

464
00:42:41,788 --> 00:42:42,872
no…

465
00:42:45,125 --> 00:42:48,628
Zatím tu budu bydlet.

466
00:42:50,088 --> 00:42:52,966
Nechci se vrátit do toho domu.

467
00:42:56,553 --> 00:43:01,349
Tedy pokud je to příliš trapné
žít se mnou, uh...

468
00:43:02,517 --> 00:43:04,019
mohl bys mi dát nějaké peníze.

469
00:43:04,603 --> 00:43:06,062
A půjdu najít pokoj k pronájmu.

470
00:43:11,693 --> 00:43:12,652
Musím do práce.

471
00:43:16,323 --> 00:43:18,366
Jdeš rovnou domů
potom, jo?

472
00:43:51,816 --> 00:43:54,486
Teď ne. Promluvme si později.

473
00:43:55,070 --> 00:43:56,154
Přeji hezký den v práci.

474
00:44:05,705 --> 00:44:08,041
omlouvám se. Místo toho se omluvím.

475
00:44:42,242 --> 00:44:43,618
stěhuji se.

476
00:44:45,036 --> 00:44:46,746
Už tady nebudu.

477
00:44:50,166 --> 00:44:51,835
Proč mi to říkáš?

478
00:44:52,419 --> 00:44:54,379
Dongjin s tebou chce být šťastný.

479
00:44:57,340 --> 00:44:59,384
Jak bych se mohl nevzdat
poté, co to slyšel?

480
00:45:02,595 --> 00:45:07,892
Myslel jsem, že Dongjin vezme
mé zlomené já zpět do jeho náruče.

481
00:45:09,894 --> 00:45:11,271
Možná mě nemohl milovat,

482
00:45:12,689 --> 00:45:16,192
ale myslel jsem, že aspoň bude
po mém boku, dokud jsem nebyl v pořádku.

483
00:45:22,073 --> 00:45:25,285
Kdyby to nebylo pro tebe,
možná se to mohlo stát.

484
00:46:16,878 --> 00:46:18,713
Slyšel jsem od Sunwoo.

485
00:46:20,381 --> 00:46:21,216
To…

486
00:46:22,967 --> 00:46:24,302
přestaneš tady pracovat.

487
00:46:28,765 --> 00:46:30,058
Myslel jsem, že jsem ti to řekl.

488
00:46:31,226 --> 00:46:32,852
Nechci prodlužovat smlouvu.

489
00:46:36,314 --> 00:46:37,857
Nemůžete si to rozmyslet?

490
00:46:47,158 --> 00:46:51,371
Myslím, že budu smutný
pokud nejsi poblíž, když jsem v práci.

491
00:46:59,128 --> 00:47:00,046
Dobré ráno.

492
00:47:00,129 --> 00:47:01,381
-Ahoj.
-Ano, dobré ráno.

493
00:47:02,423 --> 00:47:04,133
Budu u svého stolu.

494
00:47:07,262 --> 00:47:08,179
Promluvím si později.

495
00:47:08,263 --> 00:47:10,014
Přines mi tu věc ze včerejška.

496
00:47:10,098 --> 00:47:10,932
Dobře.

497
00:47:12,767 --> 00:47:14,060
Dobré ráno.

498
00:47:22,026 --> 00:47:23,069
Dobrý den, pane.

499
00:47:25,363 --> 00:47:26,239
Dobré ráno.

500
00:47:27,991 --> 00:47:29,284
Snídal jsi?

501
00:47:43,381 --> 00:47:44,215
Hmm?

502
00:47:46,676 --> 00:47:49,971
Buď slušný a neříkej jí to
o svém zpěvu.

503
00:47:50,805 --> 00:47:52,932
Proč? stydíš se za to?

504
00:47:53,516 --> 00:47:55,184
Sledujte se mnou svůj tón. Jsem tvoje matka.

505
00:47:55,935 --> 00:47:58,062
Budou lidé
žárlí na tebe, když se ti daří

506
00:47:58,146 --> 00:48:00,481
a těší tě, když selžeš.

507
00:48:00,565 --> 00:48:01,649
Ani se o ně nestarej.

508
00:48:02,567 --> 00:48:03,818
Tak proč mě tam bereš?

509
00:48:04,652 --> 00:48:07,071
Vaše teta má pouze dvě dcery.

510
00:48:07,655 --> 00:48:08,489
Ó.

511
00:48:09,032 --> 00:48:10,575
Moje máma určitě ví, jak strategie.

512
00:48:26,633 --> 00:48:27,842
Dejte si kávu.

513
00:48:29,177 --> 00:48:30,219
Už je to dlouho, Jigu.

514
00:48:30,845 --> 00:48:31,721
Ano, má.

515
00:48:31,846 --> 00:48:34,015
co děláš v těchto dnech?
Sehnal jsi práci?

516
00:48:34,098 --> 00:48:36,017
Děkuji za kávu.

517
00:48:36,100 --> 00:48:37,894
Jasně.

518
00:48:40,480 --> 00:48:43,066
Hyunju, cítíš se dnes lépe?

519
00:48:43,775 --> 00:48:45,193
Omlouvám se, že jsem vás neoslovil.

520
00:48:45,818 --> 00:48:47,862
Byl jsem tak zaneprázdněn.

521
00:48:47,946 --> 00:48:50,782
S Heejou se scházíš často, že?

522
00:48:51,616 --> 00:48:52,784
Nepotkávám ji často.

523
00:48:54,035 --> 00:48:57,872
Jen jednou nebo dvakrát o prázdninách?
Kromě toho ji opravdu nepotkávám.

524
00:48:58,373 --> 00:49:00,291
pomyslel jsem si
že bych o tom nemluvil

525
00:49:00,375 --> 00:49:03,086
protože už je to více než deset let
a připadal bych si starý.

526
00:49:03,169 --> 00:49:04,921
Ale teď tě vidím, nemůžu si pomoct.

527
00:49:06,464 --> 00:49:08,800
Kdo připravoval narozeninové jídlo
pro svého manžela

528
00:49:09,425 --> 00:49:11,719
a staral se o vaše dcery
po porodu?

529
00:49:11,803 --> 00:49:14,806
Pojď. Proč jsi?
vyhrabat tak starou historii?

530
00:49:14,889 --> 00:49:16,641
Neřekl jsem ti to
přerušit styky se svým bratrem.

531
00:49:16,724 --> 00:49:18,434
Byli jsme blízko.

532
00:49:18,518 --> 00:49:20,228
Když jsi slyšel, že jsem nemocný,

533
00:49:20,311 --> 00:49:23,106
nepřekvapilo tě, jak mi bylo špatně
nebo jak jsem na tom byl?

534
00:49:25,066 --> 00:49:27,402
Nemám pro to žádnou omluvu.

535
00:49:28,194 --> 00:49:33,241
Pak mi řekni všechno, co víš
o domě v Yeonhui-dong, Heeja,

536
00:49:33,324 --> 00:49:34,659
a muže, se kterým žije.

537
00:49:34,742 --> 00:49:36,160
Nic nevynechávejte.

538
00:49:36,953 --> 00:49:38,955
Chci ti také všechno říct,

539
00:49:39,622 --> 00:49:42,166
ale Woojoo ví víc než já.

540
00:49:42,417 --> 00:49:45,003
Měla se setkat s Heejiným synem.

541
00:49:46,963 --> 00:49:48,423
Neslyšel jsi.

542
00:49:49,007 --> 00:49:51,634
Pak asi nevíte
byla na policejní stanici.

543
00:49:52,260 --> 00:49:53,886
-Policejní stanici?
-Jo.

544
00:50:09,569 --> 00:50:11,696
Woojoo, proč jsi to neřekl?

545
00:50:11,988 --> 00:50:12,822
Řekni co?

546
00:50:18,578 --> 00:50:20,371
Že jsi byl
na policejní stanici,

547
00:50:20,455 --> 00:50:21,914
a že jste potkal syna té ženy.

548
00:50:33,259 --> 00:50:35,595
Osoba
kterou se snažíte oslovit, není k dispozici…

549
00:50:48,775 --> 00:50:50,443
NUTJOB ČÍSLO DVĚ

550
00:50:56,032 --> 00:50:58,785
Zjistila to
že Heeja stále bydlela v tom domě,

551
00:50:58,868 --> 00:51:01,287
a šel tam, aby ji konfrontoval.

552
00:51:01,871 --> 00:51:04,540
Neotevřela dveře
a místo toho na ni jen zavolal policajty.

553
00:51:04,624 --> 00:51:06,417
Tak jsem ji musel jít na kauci.

554
00:51:12,381 --> 00:51:13,299
Maminka.

555
00:51:14,467 --> 00:51:15,510
Pojďme jen potichu.

556
00:51:21,891 --> 00:51:24,352
Jsme na cestě do Yeonhui-dongu.
Zavolám ti později.

557
00:52:36,757 --> 00:52:37,675
Mami, měli bychom jít?

558
00:52:38,467 --> 00:52:39,385
Proč?

559
00:52:39,969 --> 00:52:41,679
Myslíš, že si ji nemůžu vzít?

560
00:52:42,263 --> 00:52:44,891
vůbec ne. Obávám se, že ji zkazíš.

561
00:52:47,560 --> 00:52:49,812
Jen poslouchejme
co říká Woojoo.

562
00:52:51,606 --> 00:52:52,523
Dobře?

563
00:52:54,650 --> 00:52:56,068
Podívejte, to je Woojoo.

564
00:53:23,137 --> 00:53:24,388
Můžeme tu vůbec být?

565
00:53:24,472 --> 00:53:26,682
Ano, dostal jsem povolení od šéfa.

566
00:53:27,058 --> 00:53:29,227
Ve dnech, kdy zavíráme,
Toto místo používám jako své cvičné studio.

567
00:53:29,769 --> 00:53:30,853
Musíme jen uklidit.

568
00:53:37,526 --> 00:53:38,694
Teď mi to řekni.

569
00:53:40,947 --> 00:53:42,823
Slyšel jsem, že jste byl na policejní stanici.

570
00:53:43,783 --> 00:53:45,284
A slyšel jsem, že jsi potkal Heejina syna.

571
00:53:47,286 --> 00:53:48,537
co řekl?

572
00:53:49,705 --> 00:53:51,040
co myslíš?

573
00:53:51,123 --> 00:53:53,292
Vsadím se, že řekl,
"Je mi líto, ale teď je to náš dům."

574
00:53:53,918 --> 00:53:54,877
Neudělal to.

575
00:53:57,922 --> 00:54:02,385
Nejprve jsem slyšel, že prodala dům
investovat do společnosti jejího syna.

576
00:54:03,552 --> 00:54:04,845
Ale ukázalo se

577
00:54:06,055 --> 00:54:08,015
syn s tím neměl nic společného.

578
00:54:12,436 --> 00:54:17,108
Ale stále nás hledal.
Aby se nám omluvil.

579
00:54:17,733 --> 00:54:18,818
Omluvit se nám?

580
00:54:20,903 --> 00:54:22,154
Ano.

581
00:54:24,073 --> 00:54:25,825
Vypadal tak provinile.

582
00:54:27,410 --> 00:54:29,578
Nemohl jsem ani tušit
jakýkoli jiný záměr

583
00:54:30,997 --> 00:54:31,872
jak se omlouval.

584
00:54:45,845 --> 00:54:46,846
omlouvám se.

585
00:54:56,397 --> 00:54:57,481
Takže…

586
00:54:58,441 --> 00:54:59,859
Řekl jsem mu, že rozumím.

587
00:55:01,736 --> 00:55:03,029
A řekl jsem mu, že je to v pořádku.

588
00:55:04,739 --> 00:55:06,699
Také jsem mu řekl, že to není jeho chyba.

589
00:55:08,659 --> 00:55:11,245
Stejně jako jsme trpěli kvůli tátovi,

590
00:55:12,747 --> 00:55:13,956
vypadal jako

591
00:55:15,374 --> 00:55:18,336
hodně trpěl kvůli své matce.

592
00:55:21,547 --> 00:55:23,215
Tak jsem mu odpustila.

593
00:55:26,510 --> 00:55:28,304
Promiň, že jsem ti to neřekl dříve.

594
00:55:34,727 --> 00:55:35,936
To je vše?

595
00:55:39,523 --> 00:55:40,900
Je ještě něco, co skrýváš?

596
00:55:45,946 --> 00:55:46,781
Není.

597
00:55:58,709 --> 00:56:00,628
- Odcházíš?
-Jsem.

598
00:56:04,590 --> 00:56:07,176
Pane, na den končíme!

599
00:56:48,634 --> 00:56:51,178
KDE JSI?
STALO SE NĚCO?

600
00:56:59,311 --> 00:57:01,897
SIM JIGU

601
00:57:17,496 --> 00:57:18,914
-Jsi tady.
-Ano.

602
00:57:19,415 --> 00:57:20,624
Slyšel jsi od Jigu, že?

603
00:57:20,708 --> 00:57:23,294
Řekl, že bychom si měli vzít pivo.
Pojďme si něco vzít na cestu zpět.

604
00:57:25,004 --> 00:57:27,173
Máma zítra odjíždí.

605
00:57:27,631 --> 00:57:28,632
Tak se vrať domů.

606
00:57:29,550 --> 00:57:31,719
Není to kvůli ní
že jsem nebyl doma.

607
00:57:32,261 --> 00:57:33,554
Dnes večer se vracím domů.

608
00:58:02,041 --> 00:58:03,584
-Ahoj.
-Kde jsi?

609
00:58:04,293 --> 00:58:05,127
Právě teď jsem…

610
00:58:05,711 --> 00:58:07,338
Měl jsem pár věcí, o které se doma musel postarat

611
00:58:07,922 --> 00:58:10,132
a nenapadlo mě ti zavolat.

612
00:58:11,509 --> 00:58:13,177
Vysvětlím zítra ráno.

613
00:58:13,260 --> 00:58:14,595
Vypadáš, jako bys měl těžký den.

614
00:58:31,946 --> 00:58:33,239
Pane Hane?

615
00:58:37,284 --> 00:58:39,203
Řekl jsem ti to.

616
00:58:39,286 --> 00:58:40,788
Je dobře, že jsme koupili hodně piva.

617
00:58:42,206 --> 00:58:43,916
Pojďme dovnitř.

618
00:59:01,600 --> 00:59:04,562
Páni, takže taková chvilka
se skutečně může stát v reálném životě.

619
00:59:04,645 --> 00:59:07,773
Tohle je opravdu šťastný okamžik.

620
00:59:11,860 --> 00:59:12,736
Rád tě vidím.

621
00:59:13,445 --> 00:59:14,280
Ano, paní.

622
00:59:17,116 --> 00:59:18,701
Začni zpívat, Jigu.

623
00:59:19,285 --> 00:59:20,202
Dobře.

624
00:59:20,494 --> 00:59:21,704
Dovolte mi nejprve oznámit

625
00:59:22,204 --> 00:59:25,958
že jsme se tu dnes sešli
na oficiální žádost paní Kim Hyunju,

626
00:59:26,041 --> 00:59:28,502
která nás zde zdobí svou přítomností.

627
00:59:28,586 --> 00:59:29,795
Udělal jsi to?

628
00:59:30,546 --> 00:59:32,172
Řekl jsi, že ho nikdo neslyšel zpívat.

629
00:59:32,256 --> 00:59:33,591
Měli bychom ho alespoň jednou slyšet.

630
00:59:35,884 --> 00:59:37,678
já nevím
proč se mi tak třese hlas.

631
00:59:37,761 --> 00:59:39,263
za prvé,

632
00:59:39,930 --> 00:59:42,349
je to velká čest
abych mohl zpívat před vámi všemi.

633
00:59:42,641 --> 00:59:44,727
Ty, kdo mi věříš nejméně na světě,

634
00:59:45,269 --> 00:59:49,023
ale také mě miluj nejvíc na světě.

635
00:59:56,739 --> 00:59:57,990
"ODJEZD" KIM DONGRYUL

636
01:00:18,927 --> 01:00:23,015
♪ Chci jít na nejvzdálenější místo ♪

637
01:00:23,098 --> 01:00:27,436
♪ Zajímalo by mě, co je to za lidi
Potkám se tam♪

638
01:00:27,519 --> 01:00:31,899
♪ Chci jít na nejvyšší bod ♪

639
01:00:31,982 --> 01:00:36,737
♪ Zajímalo by mě, jak daleko ještě
Vidím dál ♪

640
01:00:36,820 --> 01:00:41,200
♪ Malá láhev s vodou
A zaprášený fotoaparát ♪

641
01:00:41,283 --> 01:00:45,496
♪ A špinavou mapu v mé tašce ♪

642
01:00:45,663 --> 01:00:50,250
♪ Přes kopec
A po lesní stezce ♪

643
01:00:50,334 --> 01:00:54,380
♪ Kam mě zavedou mé lehké kroky♪

644
01:00:54,463 --> 01:00:59,093
♪ Jdu pomalu ♪

645
01:00:59,176 --> 01:01:02,596
♪ Na nekonečné cestě ♪